Click here to check the ultimate guide to learn how to leverage your PC and internet to make money online.
The Washington Independent
The Washington Independent

Latest Buzz On Path Separator: Why “¥” Not “\”?

Latest Buzz On Path Separator: Why “¥” Not “”?

This 21st century, as 2021, the start of a new decade, comes to a close, an old – very old – issue regarding a path separator recently surfaced online. It began when an ex-Apple worker watched a 23-year-old anime and noticed a coding-related matter that could be traced all the way back to the ‘80s.

Mariella Blankenship
Last updated: Nov 24, 2021 | Nov 18, 2021

Table of Contents

This 21st century, as 2021, the start of a new decade, comes to a close, an old – very old – issue regarding a path separator recently surfaced online.

It began when an ex-Apple worker watched a 23-year-old anime and noticed a coding-related matter that could be traced all the way back to the ‘80s.

Those who experienced first-hand-encounter with “¥” as a path separator joined the online conversation.

The Tweet That Started It All

sample programming codes

On November 10, 2021, former Apple employee Jordan Rose (@UINT_MIN) tweeted about a programming code he described as a “‘typo.’”

Rose, who worked on Apple’s programming language Swift, cited an error – the “‘typo’” – in “%c>%¥n” and “%c>%c¥n.”

And, no, he didn’t see the typographical error while checking a programmer’s work or reading a computer science article.

Rose was watching “Serial Experiments Lain,” an award-winning sci-fi anime mini-series by anime director Ryutaro Nakamura (1955-2013). It first aired in Japan on July 6, 1998.

Lain Iwakura in Serial Experiments Lain

In one episode, a male teacher was writing codes – the ones Rose tweeted about – on a blackboard.

Rose posted on Twitter his screenshot of that “‘typo’” scene and asked about “¥.”

But What's Up With That ¥?

Yen symbol as a path separator

That was the million-dollar question of Rose as quoted from his tweet.

For Chinese and Japanese nationals – plus the traders from across the globe – the “¥” is no more than a currency sign. The Chinese call it yuan. It’s yen for the Japanese.

However, for people who eat computer science for breakfast, “¥” is also a path separator – for the Japanese people, at least.

As for other citizens who do computing, it’s the backslash (“\”) for them.

sample echo path

Rose’s tweet piqued the interest of several people, giving their thoughts about “¥” as a path separator.

Why “¥” Not “\”? Resurrecting An Old Topic

yen symbol as a path-separator

For non-Japanese computer professionals working in Japan for the first time, they may be surprised to see, for example:



C: ¥Users¥Newtech¥Pictures

For four netizens, they found nothing odd with “¥” being a path separator.

From Hacker News, user “awirth” stated that it’s only but “normal” for those Japanese using Windows.

Users “emodendroket” and “signal11” agreed with user “awirth.”

User “emodendroket” even asked why others don’t “see it as normal” when it’s been the case “for decades.” User “signal11” also found it “normal.”

Yusuke Shinyama (@mootastic) replied to Rose that “everyone” in Japan who knows C programming “perfectly understands” the role of “¥.”

As for the backslash, it seemed to be non-existent for the Japanese, added Shinyama.

Back at Hacker News, user “signal11” further said employees of multinational corporations in Japan knew about “¥” being a path separator.

U.S.-based user “linguae” shared that he/she saw “¥” as a path separator in 2010 while a computer science research intern in Kawasaki, Japan. The company’s computers were running Windows XP.

User “thisisnico” said that their shop’s computer numerical control machine uses “¥” as a path separator.

The machine’s brand? Toshiba.

User “awirth” attested that in one Japanese convenience store, when a copier started to browse a USB drive, “¥” appeared as path separator, not “\”.

Replying to user “awirth,” user “Tagbert” said that the PC could be using Windows Embedded Compact (released in 1996).

When Is A Backslash Not A Backslash?

yen symbol (“¥”) as a path separator

That’s another million-dollar question courtesy this time of Michael S. Kaplan. It also served as the title for his 2005 blog post.

That time, Kaplan was writing for Microsoft Developer Network as part of the Microsoft Access development team.

For a path separator, he said that Windows uses the backslash (“\”) or the Unicode character “reverse solidus” (U+005C). The backslash was “encoded at 0x5c” at Windows code pages.

As for Japanese encoding, which uses Microsoft Windows code page 93, the “\” appears as “¥.” Nevertheless, the yen symbol (“¥”) functions the same as the backslash (“\”), which now answers Kaplan’s question.

Kaplan further explained in his blog post that the Japanese got “simply used to” the yen symbol as a path separator. It seemed they abandoned any move – perhaps they're simply not just interested – to replace it with the backslash.

After all, it has been working for the Japanese all these decades, and, as the Americans would say, “If it ain't broke, don't fix it.”

So, it might be safe to assume that “¥” as a path separator will be here to stay – in Japan, that is.

Mariella Blankenship | Mariella is an SEO writer who helps companies improve their Google search rankings. Her work has appeared in a variety of e-zine publications. She writes articles for site-reference on a daily basis about SEO techniques. Her articles strive to strike a balance between being insightful and meeting SEO requirements–but never at the cost of being enjoyable to read.


Who’s Satoshi Nakamoto? Search For The Real Identity Of Bitcoin Creator Persists

Who is Satoshi Nakamoto? Is he really the inventor of – or one of the key people behind – the cryptocurrency Bitcoin? If not, then who is the true Bitcoin creator?

What You Need To Know About China's Map Issues And Information Restrictions 2021

For the first time in six years, Apple's iPhone became the best-selling smartphone in China, the company's second-largest market after the United States. But much of Apple's success can be attributed to CEO Tim Cook, who lay the groundwork years ago by secretly signing a $275 billion pact with Chinese officials guaranteeing Apple will help improve China's economy and technical strength through investments, commercial partnerships, and worker training.

Ever Heard Of A Crypto Miner In Antivirus Software? Then, Beware!

Norton surprised the public with its latest Norton 360 product that comes with a crypto miner called Norton Crypto. Whether the majority of the public got surprised or not – some got disgusted – should not really the first major concern, according to some experts.

Slowly But Surely? Crucial Event Expands Crypto Mainstream Adoption

You can now use cryptocurrency for that good old dark roast coffee at Starbucks, and for Dallas Mavericks fans, to purchase a ticket to their next game. Crypto has gone mainstream, it seems, but how wide will be its reach? What’s at stake for crypto a decade or two from now?

Unveiling The Three Faces Of Cryptocurrency

When it comes to cryptocurrency, one day it might be a bed of roses for you; next morning, you’re in a bed of nails. What’s the good, the bad, and the ugly when it comes to cryptocurrency?

Evolutionary Transition In Plain Words- How Life Forms Started

How can a form of life originate from something that has no life at all? Some major evolutionary transitions provide some explanations not only to this particular question but as well as to other changes of paramount importance.

From Impeccable To Terrible? Google Search Gets Slammed

Through the years, Google has become the all-time favorite search engine. People naturally expect that as it grows, search results get to improve, too. Unfortunately, that doesn't seem to be the case.

Moon Knight French Actor, Gaspard Ulliel Died After Ski Accident

Gaspard Ulliel, the star of It's Only the End of the World and Marvel's new Moon Knight series, died on Wednesday in a skiing accident in the French Alps.

NFTs – The Case Of A Multibillion-Dollar Craze

Non-fungible tokens or NFTs are hot these days, but will the hype lose its steam soon? Or will its popularity continue to attract people with the scorching potential to earn up to millions of dollars?

The PlayStation 5 Is Available Once Again

Many people, especially gamers, are always looking for a solution to fulfill their gaming adventure. When Sony Interactive Entertainment released the PS5 last year on November 12th, 2020 in the United States, Japan, Canada, Mexico, Australia, New Zealand, and South Korea, including the United Kingdom, which got the console on November 19, 2020, people got really excited! Sony Interactive Entertainment's PlayStation 5 (PS5) is a video game console intended for home gaming.

Not To Be Scrapped- Web Scraping Here To Stay

Information is gold. Mining data online paves way to mining real money in the real world. Companies exhaust all possible legal means to obtain data. Web scraping has been doing that for them and will likely remain doing so in the years to come.

© Copyright 2022 The Washington Independent All Rights Reserved

Terms & Privacy |

Click here to check the ultimate guide to learn how to leverage your PC and internet to make money online.