A new field manual, based on lessons from Iraq and Afghanistan, seeks to move the military away from its traditional role of fighting a hostile state’s forces to stabilizing weak governments. But can the service accept a subordinate role?